ESS AB låter meddela att man kommer att använda tungsten eller volfram i målstationen för ESS. Detta ska ha beslutats av ESS styrelse och styrkommittén med representanter från de 17 partnerländerna. Den med medial logik största nyheten i sammanhanget är väl att man alltså inte kommer att använda kvicksilver, vilket säkert blir en marknadsföringsfördel framöver. Erfarenheten visar att vissa ord och begrepp kan omgärdas med hur mycket pedagogiska förklaringar och försäkranden som helst men ändå skrämma folkopinioner till de mest irrationella protestaktioner. Till dem hörde åtminstone förr nuclear (på svenska: kärn-prefixet) och de senaste åren har man nog på ESS varit ganska skraja för sprängkraften (obs! metafor) i kvicksilver. En antologi jag är redaktör för och som förhoppningsvis snart kommer att ges ut (förhandlingar pågår) innehåller ett kapitel med en mycket givande studie av sådana här saker.
Till kuriosan i sammanhanget kan adderas att volfram enligt engelskspråkiga Wikipedia är det enda grundämne som historiskt varit föremål för en rättsak, då General Electric enligt uppgift försökte patentera det 1928. Vi får väl se inom några år om volfram kanske blir det enda grundämnet att vara föremål för två rättsaker, om Lunds Naturskyddsförening eller någon av grannarna ute i Odarslöv kanske går till rätten med det hela.
